ai-app.org
Bereits die erstmals 1906 dokumentierte Fassung trägt die Züge eines Protestliedes gegen den " padrone ", der " mit einem Stock in der Hand " die Arbeit überwacht. Das Lied endet mit der Prophezeiung, dass die Reisbäuerinnen eines Tages in Freiheit arbeiten würden. Text bella ciao italienisch 2. Die Partisanen schrieben demnach den Text um. In dieser geänderten Fassung ging das Lied um die Welt. Der Historiker Cesare Bermani konnte allerdings beweisen, dass das Lied "Bella ciao" der Reispflückerinnen in Wahrheit erst nach dem Zweiten Weltkrieg von Vasco Scansani di Gualtieri geschrieben wurde. Sowohl musikalisch als auch in der Struktur der Iteration (das mehrmals wiederholte "ciao") kann das Lied auf ein altes Kinderlied zurückgeführt werden, das im Norden Italiens weit verbreitet war: " La me nòna l'è vecchierella ("Meine Oma ist ein altes Mütterchen"). Nach einer anderen Version soll das Lied " Bella ciao " von " Koilen ", einem jiddischen Lied von Mishka Ziganoff aus dem Jahr 1919, zumindest inspiriert worden sein.
Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! Tutte le genti che passeranno, Mi diranno «Che bel fior! » «E questo è il fiore del partigiano», Oh bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! «Questo è il fiore del partigiano, Morto per la libertà! » Ich bin heute Morgen aufgestanden, Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss! Schöne, tschüss, tschüss, tschüss! Ich bin heute Morgen aufgestanden, Und fand den Eindringling. Oh Partisan, bring mich weg, Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss! Schöne, tschüss, tschüss, tschüss! Oh Partisan, bring mich weg, weil ich das Gefühl habe, dass ich sterbe. Hannes Wader – Bella Ciao (Lied der italienischen Partisanen) Lyrics | Genius Lyrics. Und wenn ich als Partisan sterbe, Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss! Schöne, tschüss, tschüss, tschüss! Und wenn ich als Partisan sterbe, Musst du mich begraben. Und dort oben in den Bergen begraben, Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss! Schöne, tschüss, tschüss, tschüss! Und dort oben in den Bergen begraben, Im Schatten einer schönen Blume. Alle Menschen, die vorbeigehen werden, Oh Schöne, tschüss! Schöne, tschüss!
Und falls ich als Partisan sterbe Dann musst du mich begraben. E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. Begrabe mich dort oben auf dem Berge Unter dem Schatten einer schönen Blume. Tutte le genti che passeranno, E tutti quelli che passeranno Mi diranno "Che bel fior! " Und die Leute die daran vorbeigehen Und alle jene die daran vorbeigehen Werden mir sagen: "Welch schöne Blume! " "È questo il fiore del partigiano", "È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà! " Dies ist die Blume des Partisanen Der für die Freiheit starb Das Lied wird auch mit leicht verändertem Text gesungen. ] Beispielsweise " Stamattina mi sono alzato " statt " Una mattina mi son svegliato ", usw. Text bella ciao italienisch. Der deutsche Text ist eine möglichst textnahe Übersetzung. Die Melodie des Liedes "Bella Ciao" soll bereits Anfang des 20. Jahrhunderts von den " mondine ", den Reispflückerinnen der Po-Ebene, gesungen worden sein. Der Text beschreibt die Arbeit auf den Reisfeldern und beklagt die harten Arbeitsbedingungen unter der stechenden Sonne.
Eines Morgens in aller Frühe Bella ciao, bella ciao Bella ciao, ciao, ciao Trafen wir auf unsern Feind Ihr Partisanen, kommt nehmt mich mit euch Denn ich fühl', der Tod ist nah Partisanen, kommt nehmt mich mit euch Und wenn ich sterbe, oh ihr Genossen Wenn ich sterbe, oh ihr Genossen Bringt mich dann zur letzten Ruh! In den Schatten der kleinen Blume Einer zarten, ganz kleinen Blume In die Berge bringt mich dann Und die Leute, die geh'n vorüber Seh'n die kleine Blume stehn Diese Blume, so sagen alle Ist die Blume des Partisanen Der für unsre Freiheit starb! Der für unsre Freiheit starb!